Fri från skuld, fri från fara.
Uttrycket "Fri från skuld, fri från fara." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fri från skuld, fri från fara." betyder att den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara..
På engelska
“Nothing ventured, nothing gained.”
Ordagrant: Free from debt, free from danger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var fri från skuld, fri från fara, så han kunde gå med högt huvud även när andra undgick honom.
- ✓Fungerar när: När man är oskuldig och förklarar att detta ger naturligt skydd mot konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När systemet är orättvist eller fara beror på slump och yttre omständigheter.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker tanken att oskuld och rättvisa naturligt skyddar mot straff — en kosmisk moralisk ordning. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Handla ärligt, så kan du svara djärvt.
Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Ont samvete tittar ut ur ögonen.
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ish ka bibble”
Why should I worry?; I don't care.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“avoir la conscience nette”
(Sens figuré) N’avoir rien à se reprocher.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Why should I worry?; I don't care.
Without constraint, unembarrassed.
In a carefree manner; without worry.
Fler ordspråk
När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
Man bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Litet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
Andra uttryck att utforska
dansa efter ngns pipa
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
idiomstöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
idiom(kämpa) skuldra vid skuldra
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
idiom