Gå till altaret
Uttrycket "gå till altaret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till altaret" betyder att gifta sig; ta steget in i äktenskapet..
På engelska
“Tie the knot”
Ordagrant: go to the altar
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två älskarna gick till altaret i den pampiga katedralen förra sommaren.
- ✓Fungerar när: När man talar om äktenskap, vigsel eller att gifta sig
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om andra religiösa ceremonier utan äktenskapssamband
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från kyrkoceremoni där vigsel sker vid altaret. Det symboliserar äktenskapets helga band och är djupt förankrat i kristen tradition. Uttrycket härstammar från kyrka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sacra cona”
Den hellige nadver.
“ans Licht kommen”
come to light
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller au petit coin”
Aller aux toilettes.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“wynosić na ołtarze”
to canonize, to beatify
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
droit de seigneur
Relaterade ord
Fler idiom
för all del
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
förse sig på ngns bekostnad
Att berika sig eller skaffa sig fördelar på någon annans bekostnad, utnyttja någon ekonomiskt.
allt vad tygen håller
(idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till
Andra uttryck att utforska
Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
ordsprakMan skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
ordsprakröja (ngn) ur vägen
döda eller oskadliggöra (ngn)
eufemism