Gå vägen
Uttrycket "gå vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå vägen" betyder att lyckas, få önskat utfall..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“way to go”
A route, course of action; a preferred decision or choice.
“gå hele vejen”
føre en tanke, idé eller aktivitet ud i sin yderste konsekvens
“etwas in die Wege leiten”
etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben
“olla oikeilla jäljillä”
olla ymmärtänyt oikein, tekemässä oikein, etenemässä oikeaan suuntaan
“faire du chemin”
(Sens figuré) Progresser fortement ; faire beaucoup d’efforts positifs.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“pójść na łatwiznę”
to cut corners, to take the easy way out (to choose a course of action that is easier and that requires less effort or that costs less)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
A route, course of action; a preferred decision or choice.
(intransitive, idiomatic) To continue to the conclusion of a task or project.
(idiomatic) To achieve considerable success.
Fler idiom
det är ingen ko på isen
Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.
dubbla måttstockar
(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp
mellan raderna
vad som egentligen avses trots att budskapet inte uttrycks i klartext
Andra uttryck att utforska
Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen.
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
ordsprakSmått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
ordsprakDet var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
ordsprak