Det är ingen ko på isen
Uttrycket "det är ingen ko på isen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är ingen ko på isen" betyder att situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig..
Exempel
- •Det är ingen ko på isen, vi hinner fixa det här problemet på måndag.
- ✓Fungerar när: När situationen inte är akut, brådskande eller farlig; vid falskt alarm.
- ✗Fungerar inte när: När det finns en verklig, omedelbar fara eller kris som kräver åtgärd.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betyder att det inte finns någon dold fara eller anledning till oro. Ursprunget är oklart, men förmodligen relaterat till att en ko på is skulle vara en farlig situation — frånvaron av denna betyder säkerhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ingen ko på isen
Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.
ingen särskild brådska eller fara
Det finns ingen anledning att skynda sig eller oroa sig — man kan ta det lugnt och i sin egen takt.
det är ingen överhängande brådska eller fara
Situationen kräver inte omedelbara åtgärder — det finns gott om tid och inget akut hot att oroa sig för.
På engelska
“There's no need to worry”
Ordagrant: it is no cow on the ice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
ordsprakTystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
ordsprakGodnatt, sa fan, stöp i vattsån.(Värmland) (SVO)
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
ordsprak