Det är ingen ko på isen
Uttrycket "det är ingen ko på isen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är ingen ko på isen" betyder att situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig..
På engelska
“There's no need to worry”
Ordagrant: it is no cow on the ice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingen ko på isen, vi hinner fixa det här problemet på måndag.
- ✓Fungerar när: När situationen inte är akut, brådskande eller farlig; vid falskt alarm.
- ✗Fungerar inte när: När det finns en verklig, omedelbar fara eller kris som kräver åtgärd.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betyder att det inte finns någon dold fara eller anledning till oro. Ursprunget är oklart, men förmodligen relaterat till att en ko på is skulle vara en farlig situation — frånvaron av denna betyder säkerhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to worry”
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
“der er ingen ko på isen”
der er ingen problemer eller fare
“kein Wässerchen trüben können”
wouldn't hurt a fly
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“rien ne presse”
Il n’y a pas urgence.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“korona z głowy nie spada”
something doesn't kill someone (something is not be a big problem)
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
Without constraint, unembarrassed.
To be carefree.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje sak bör ses från mer än en sida.
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
ordsprakTill en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
ordsprakNär tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till.
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
ordsprak