Svårt att lära gammal hund sitta.
Uttrycket "Svårt att lära gammal hund sitta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att lära gammal hund sitta." betyder att gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Hard to teach old dog to sit.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han vägrar att lära sig nya program – svårt att lära gammal hund sitta!
- ✓Fungerar när: Gamla människor med invanda beteenden motstår förändring
- ✗Fungerar inte när: Unga människor eller lätt föränderliga situationer
Ursprung och bakgrund
Baserat på hundsport: svårt att träna gamla hundar. Överförts bildligt till människors motstånd mot förändring när vanor sitter djupt. Uttrycket härstammar från hundsport.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Fler ordspråk
Bättre krig, än oviss fred.
Öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas.
När solen skiner, tag din kappa.
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Andra uttryck att utforska
inte vilja ta i (ngn/ngt) med tång
Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.
idiompest och kolera
(idiomatiskt) två (eller flera) alternativ som alla är lika ofördelaktiga
idiomspela under täcket (med ngn)
handla i hemligt samförstånd (med ngn)
idiom