Svårt att lära gammal hund sitta.
Uttrycket "Svårt att lära gammal hund sitta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att lära gammal hund sitta." betyder att gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Hard to teach old dog to sit.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han vägrar att lära sig nya program – svårt att lära gammal hund sitta!
- ✓Fungerar när: Gamla människor med invanda beteenden motstår förändring
- ✗Fungerar inte när: Unga människor eller lätt föränderliga situationer
Ursprung och bakgrund
Baserat på hundsport: svårt att träna gamla hundar. Överförts bildligt till människors motstånd mot förändring när vanor sitter djupt. Uttrycket härstammar från hundsport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“cheval de réforme”
(Hippologie) Vieux cheval à la retraite.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Fler ordspråk
Mycken mat är i Guds skafferi.
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
Magen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Andra uttryck att utforska
stå/sitta som tända ljus
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
idiominte veta vilket ben man skall stå på
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
idiomkemiskt fri från (humor)
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
idiom