Svårt att lära gammal hund sitta.
Uttrycket "Svårt att lära gammal hund sitta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att lära gammal hund sitta." betyder att gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Hard to teach old dog to sit.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han vägrar att lära sig nya program – svårt att lära gammal hund sitta!
- ✓Fungerar när: Gamla människor med invanda beteenden motstår förändring
- ✗Fungerar inte när: Unga människor eller lätt föränderliga situationer
Ursprung och bakgrund
Baserat på hundsport: svårt att träna gamla hundar. Överförts bildligt till människors motstånd mot förändring när vanor sitter djupt. Uttrycket härstammar från hundsport.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Fler ordspråk
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
Små djur har också galla.
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.