Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Uttrycket "Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta." betyder att man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone.”
Ordagrant: One does not know what people are good for, until they are gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hennes pensionering förstod vi äntligen man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
- ✓Fungerar när: När man inser värdet av någon först efter de är borta eller inte längre närvarande.
- ✗Fungerar inte när: När man redan uppskattar och förstår en persons värde medan de är närvarande.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar människans natur att ta folk för givet och först inse deras verkliga värde och bidrag när de är borta. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
När barnet är dött, är fadderskapet allt.
Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.
Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt.Grenholm (2000), p. 231
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Fler ordspråk
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.