Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Uttrycket "Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta." betyder att man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone.”
Ordagrant: One does not know what people are good for, until they are gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hennes pensionering förstod vi äntligen man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
- ✓Fungerar när: När man inser värdet av någon först efter de är borta eller inte längre närvarande.
- ✗Fungerar inte när: När man redan uppskattar och förstår en persons värde medan de är närvarande.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar människans natur att ta folk för givet och först inse deras verkliga värde och bidrag när de är borta. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
När barnet är dött, är fadderskapet allt.
Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.
Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in memory of”
Honoring and reminding people of someone who has died.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les cimetières sont remplis de gens indispensables”
(Ironique) Personne n’est indispensable.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Honoring and reminding people of someone who has died.
provide valuable items to individuals who won't comprehend or acknowledge their worth.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
En trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända.
Saker som strider mot sin natur — en bråkig präst, en skamlös jungfru, en för tidig blomma — går alla mot ett eländigt slut.
Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Andra uttryck att utforska
Dra på munnen/smilbanden/smilbandet
Le eller småskratta, visa glädje eller förnöjsamhet genom att mungiporna dras uppåt.
idiomriskera liv och lem
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
idiomingen fara på taket
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
idiom