Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.
Uttrycket "Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." betyder att umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. sällskapet avgör hur man bemöts..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: If one mixes oneself in with swine, one is eaten by pigs; if one mixes oneself in with gold, one is laid in a chest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon insåg att blandar man sig i drav blir man äten av svin, så hon försökte hitta bättre umgänge.
- ✓Fungerar när: När man förklarar hur miljö och sällskap formar bemötandet och behandlingen
- ✗Fungerar inte när: När individuell karaktär eller handlingar är den primära faktorn för bemötandet
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk med djurmetaforer som illustrerar hur social miljö påverkar respekt och behandling. Råt sällskap ger dålig behandling, ädelt sällskap ger respekt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
Fler ordspråk
De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.
Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.