Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.
Uttrycket "Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." betyder att umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. sällskapet avgör hur man bemöts..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: If one mixes oneself in with swine, one is eaten by pigs; if one mixes oneself in with gold, one is laid in a chest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon insåg att blandar man sig i drav blir man äten av svin, så hon försökte hitta bättre umgänge.
- ✓Fungerar när: När man förklarar hur miljö och sällskap formar bemötandet och behandlingen
- ✗Fungerar inte när: När individuell karaktär eller handlingar är den primära faktorn för bemötandet
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk med djurmetaforer som illustrerar hur social miljö påverkar respekt och behandling. Råt sällskap ger dålig behandling, ädelt sällskap ger respekt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
Fler ordspråk
Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Rikedom har ock sin plåga.
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Andra uttryck att utforska
vara ett rött skynke (för ngn)
Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.
idiom(sjunga) för full hals
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
idiomligga mellan lakan
Eufemism för att ha sex eller vara sexuellt intim med någon — jfr den etablerade formen 'mellan lakanen'.
idiom