Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.
Uttrycket "Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." betyder att umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. sällskapet avgör hur man bemöts..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: If one mixes oneself in with swine, one is eaten by pigs; if one mixes oneself in with gold, one is laid in a chest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon insåg att blandar man sig i drav blir man äten av svin, så hon försökte hitta bättre umgänge.
- ✓Fungerar när: När man förklarar hur miljö och sällskap formar bemötandet och behandlingen
- ✗Fungerar inte när: När individuell karaktär eller handlingar är den primära faktorn för bemötandet
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk med djurmetaforer som illustrerar hur social miljö påverkar respekt och behandling. Råt sällskap ger dålig behandling, ädelt sällskap ger respekt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”
what goes around comes around; one is treated the same way as one treats other people; your own treatment of people will fall back on you
“heikompi aines”
#{perimä|perimältään}# huonot, yhteiskunnan #{painolasti|painolastina}# olevat #{tulonsiirto|tulonsiirroista}# riippuvaiset ihmisyksilöt; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
(ethics) The principle that one should treat other people in the manner in which one would want to be treated by them.
Fler ordspråk
Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga.
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
Lånt häst och egna sporrar göra milen kort.
Med lånad utrustning man inte behöver skona, och egna drivkrafter, går arbetet lättare och snabbare.
Andra uttryck att utforska
Stark som en oxe
Mycket stark; urstark.
liknelseha ryggen fri
Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.
idiomSom man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
ordspråk