Ligga/vara i stöpsleven
Läs om betydelsen och användningen av "ligga/vara i stöpsleven".
Betydelse
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
På engelska
“In the works”
Ordagrant: to lie/be in the mold
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Regeringens nya lag ligger fortfarande i stöpsleven och ska diskuteras vidare innan slutlig omröstning.
- ✓Fungerar när: För något under utveckling, omarbetning eller ännu inte färdigställt
- ✗Fungerar inte när: För något redan färdigt, beslöst eller helt konkretiserat
Begrepp och tema
Från gjuteri: metall i smältform innan den stelnar. Används för något i förändring eller omvandling. Tema: gjuteri.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“på den”
være i ballade, i knibe
“im Sterben liegen”
bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être de revue”
Être appelé à se revoir.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
(idiomatic) In the process of being prepared or produced.
Fler idiom
tretton på dussinet
Något som förekommer i överflöd och saknar värde.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ha en trasa med i byken
Ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral.
Andra uttryck att utforska
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
ordsprakPenningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
ordsprakBland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
ordsprak