Ligga/vara i stöpsleven
Uttrycket "ligga/vara i stöpsleven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga/vara i stöpsleven" betyder att under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess..
På engelska
“In the works”
Ordagrant: to lie/be in the mold
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Regeringens nya lag ligger fortfarande i stöpsleven och ska diskuteras vidare innan slutlig omröstning.
- ✓Fungerar när: För något under utveckling, omarbetning eller ännu inte färdigställt
- ✗Fungerar inte när: För något redan färdigt, beslöst eller helt konkretiserat
Ursprung och bakgrund
Från gjuteri: metall i smältform innan den stelnar. Används för något i förändring eller omvandling. Uttrycket härstammar från gjuteri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara under omarbetning eller omprövning
Något håller på att ses över, revideras eller omprövas — det är inte fastställt utan befinner sig i en förändringsprocess.
i planering e. d.
Något befinner sig i ett förberedelsestadium — planeras, utreds eller bereds — men är ännu inte beslutat eller genomfört.
ligga i sin linda
Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.
Fler idiom
ro hit
(idiomatiskt, vardagligt) räck hit (något); ge mig (något)
spänna hästarna bakom vagnen
(idiomatiskt) utföra något bakvänt, göra något i fel ordning så att det orsakar problem
Ond cirkel– Ogynnsam situation som riskerar att förvärra sig själv.
Ogynnsam situation som riskerar att förvärra sig själv.
Andra uttryck att utforska
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprakHolmqvist (1981), p. 138
ordspråkVägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
ordsprak