Ligga/vara i stöpsleven

Uttrycket "ligga/vara i stöpsleven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ligga/vara i stöpsleven" betyder att under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess..

På engelska

“In the works”

Ordagrant: to lie/be in the mold

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Regeringens nya lag ligger fortfarande i stöpsleven och ska diskuteras vidare innan slutlig omröstning.
✓Fungerar när: För något under utveckling, omarbetning eller ännu inte färdigställt
✗Fungerar inte när: För något redan färdigt, beslöst eller helt konkretiserat

Ursprung och bakgrund

Från gjuteri: metall i smältform innan den stelnar. Används för något i förändring eller omvandling. Uttrycket härstammar från gjuteri.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

vara under omarbetning eller omprövning

Något håller på att ses över, revideras eller omprövas — det är inte fastställt utan befinner sig i en förändringsprocess.

i planering e. d.

Något befinner sig i ett förberedelsestadium — planeras, utreds eller bereds — men är ännu inte beslutat eller genomfört.

ligga i sin linda

Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.

Motsatsuttryck

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker.

När man inte vet eller är osäker.

Relaterade ord

ändring, revidering, förändring, omarbetande, skiftning

transformation, skiftning, förändring, transformera, omdaning

fortfarande, alltjämt, än, ytterligare, hittills

Fler idiom

betala/bestå kalaset

stå för kostnaderna

samt och synnerligen

Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.

rynka på näsan åt ngt

Visa ogillande eller förakt mot något; anse att något inte duger eller är tillräckligt bra.

Andra uttryck att utforska

Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.

Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.

Liljeholm (1981), p. 102

Små grytor koka snart över.

Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.

Ligga/vara i stöpsleven — betydelse, ursprung & exempel | Analogier.se