Ligga/vara i stöpsleven

Uttrycket "ligga/vara i stöpsleven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ligga/vara i stöpsleven" betyder att under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess..

Annons

På engelska

“In the works”

Ordagrant: to lie/be in the mold

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Regeringens nya lag ligger fortfarande i stöpsleven och ska diskuteras vidare innan slutlig omröstning.
✓Fungerar när: För något under utveckling, omarbetning eller ännu inte färdigställt
✗Fungerar inte när: För något redan färdigt, beslöst eller helt konkretiserat

Ursprung och bakgrund

Från gjuteri: metall i smältform innan den stelnar. Används för något i förändring eller omvandling. Uttrycket härstammar från gjuteri.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Annons

Liknande uttryck

vara under omarbetning eller omprövning

Något håller på att ses över, revideras eller omprövas — det är inte fastställt utan befinner sig i en förändringsprocess.

i planering e. d.

Något befinner sig i ett förberedelsestadium — planeras, utreds eller bereds — men är ännu inte beslutat eller genomfört.

ligga i sin linda

Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.

Motsatsuttryck

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker.

När man inte vet eller är osäker.

Relaterade ord

ändring, revidering, förändring, omarbetande, skiftning

transformation, skiftning, förändring, transformera, omdaning

fortfarande, alltjämt, än, ytterligare, hittills

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ligga/vara i stöpsleven” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

det att kunna läsa med full förståelse

stå till boks

(idiomatiskt) stå i skuld

punkt utan återvändo

(bildligt) tidspunkt av en pågående process eller av ett händelseförlopp då visst slags utveckling blir oundviklig

Andra uttryck att utforska

Dygd finnes även hos olärt folk.

Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.

Det ena svärdet håller det andra i skidan.

Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.

Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.

Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.