Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Uttrycket "Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga." betyder att gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present..
På engelska
“A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing.”
Ordagrant: Gifts make monks pious, enemies friendly and everyone willing.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många politiker tror att gåvor gör munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga, så de bjuder på donationer utan samvetsklagan.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur mutor eller presentgifter kan påverka människors beslut och lojalitet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om principfasta människor som inte kan påverkas av materiella förmåner.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om mänsklig natur — att gåvor och mutor kan mjuka upp vem som helst, även de mest återhållsamma eller fientliga. Talar om gåvornas kraft att ändra attityder. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Fler ordspråk
Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.