Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Uttrycket "Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga." betyder att gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present..
På engelska
“A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing.”
Ordagrant: Gifts make monks pious, enemies friendly and everyone willing.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många politiker tror att gåvor gör munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga, så de bjuder på donationer utan samvetsklagan.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur mutor eller presentgifter kan påverka människors beslut och lojalitet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om principfasta människor som inte kan påverkas av materiella förmåner.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om mänsklig natur — att gåvor och mutor kan mjuka upp vem som helst, även de mest återhållsamma eller fientliga. Talar om gåvornas kraft att ändra attityder. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an
“kevyet mullat”
#{vainaja|vainajalle}# esitettävä #{toivotus|toivotus}#
“cadeau empoisonné”
(Sens figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“danaoslaste kingitus”
Saajale õnnetust toov kingitus.
Fler engelska motsvarigheter
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
As a favour; as a gift.
Fler ordspråk
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Enfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
Fina papper, sa skam om psalmboken.
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.