Enfaldig som en sju års rävunge.
Uttrycket "Enfaldig som en sju års rävunge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Enfaldig som en sju års rävunge." betyder att ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande..
På engelska
“A fox in sheep's clothing”
Ordagrant: Simple as a seven-year-old fox cub.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg helt enfaldig som en sjuårig rävunge ut när han presenterade sitt förslag, men han hade redan räknat på alla siffror.
- ✓Fungerar när: När någon verkar naiv men är faktiskt listig och erfaren.
- ✗Fungerar inte när: När personen är genuint enfäldig utan någon dold list.
Ursprung och bakgrund
Ironisk jämförelse från djurkunnskap: en sjuårig räv är väl erfaren och beräknande, så uttrycket beskriver någon som verkar enfäldig men är faktiskt slug. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Ingen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26
Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen.
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.