Enfaldig som en sju års rävunge.
Betydelse
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
Exempel
- •Han såg helt enfaldig som en sjuårig rävunge ut när han presenterade sitt förslag, men han hade redan räknat på alla siffror.
Exempel i kontext
"Han spelade dum under hela förhandlingen, men han var enfaldig som en sju års rävunge — i slutändan fick han precis det pris han ville ha."
affärsspråkvardagligt tal
"Låt dig inte luras av hennes oskyldiga min, hon är enfaldig som en sju års rävunge när det gäller att förhandla om lön."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den gamla folkliga föreställningen om räven som det mest slughuvade djuret i den svenska djurfabeltraditionen. En 'sjuårig' räv ansågs ha hunnit bli extra luspank och erfaren i sina knep, så att kalla någon 'enfaldig som en sådan räv' är ett ironiskt omvänt uttryck — man säger motsatsen till vad man menar för att understryka slugheten.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk ordspråkstradition där räven genomgående symboliserar list och beräkning, som i fabler och äldre folklivsskildringar. Det används idag sällan i vardagligt tal utan hörs mest i äldre litteratur eller när någon medvetet vill anspela på en ålderdomlig, bildlig svenska.
Ålderdomligt och ovanligt i modernt talspråk — kräver kännedom om ironisk användning för att inte missförstås.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket beskriver någon som verkligen är dum eller naiv.
✓Uttrycket är ironiskt — det beskriver tvärtom någon som är listig och beräknande men som spelar naiv för att dölja det.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Enfaldig som en sju års rävunge.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Fler ordspråk
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.