Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Uttrycket "Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna." betyder att den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. man måste tåla motgångar i sin roll..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He is not good enough for a forest ranger, who fears the bushes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ju rädd för varje småsak - han duger väl ej till skogvaktare, som räds för buskarna!
- ✓Fungerar när: Kritisera någon som inte tål små motgångar för en större uppgift
- ✗Fungerar inte när: Beskriva någon som är försiktig, planerar noggrant eller är riskmedveten
Ursprung och bakgrund
Skogvaktare måste tåla naturliga hinder. Är man rädd för små saker som buskar, duger man inte för krävande ansvar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“mennä metsään”
epäonnistua
“ne pas être une mince affaire”
to be no mean feat, to be no small feat, not to be a walk in the park, not to be an easy task
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
A person who never settles in one place will never be successful.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Vita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Sovande orm tro icke.
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.