Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Uttrycket "Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna." betyder att den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. man måste tåla motgångar i sin roll..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He is not good enough for a forest ranger, who fears the bushes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ju rädd för varje småsak - han duger väl ej till skogvaktare, som räds för buskarna!
- ✓Fungerar när: Kritisera någon som inte tål små motgångar för en större uppgift
- ✗Fungerar inte när: Beskriva någon som är försiktig, planerar noggrant eller är riskmedveten
Ursprung och bakgrund
Skogvaktare måste tåla naturliga hinder. Är man rädd för små saker som buskar, duger man inte för krävande ansvar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Fler ordspråk
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Svårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.