Soen vädrar strax det som stinker.
Uttrycket "Soen vädrar strax det som stinker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Soen vädrar strax det som stinker." betyder att liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: The dog sniffs soon that which stinks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är själv otrogen, så han vädrar strax det som stinker på andra.
- ✓Fungerar när: När någon med dåliga egenskaper snabbt känner igen samma hos andra.
- ✗Fungerar inte när: Vid objektivt omdöme eller när man saknar egen erfarenhet helt.
Ursprung och bakgrund
Grisar känner igen ruttet genom sin starka lukt. Uttrycket överförs på människor som själva har dåliga egenskaper och därför snabbt uppfattar det motsvarande hos andra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“reap what one sows”
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”
what goes around comes around; one is treated the same way as one treats other people; your own treatment of people will fall back on you
“heikompi aines”
#{perimä|perimältään}# huonot, yhteiskunnan #{painolasti|painolastina}# olevat #{tulonsiirto|tulonsiirroista}# riippuvaiset ihmisyksilöt; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“dziurawa pamięć”
mind like a sieve (very poor memory)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
(simile, vulgar, derogatory) In very close proximity; following closely.
Similar to or having the qualities of a nouveau pauvre.
Fler ordspråk
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Den som artar till nässlan, bränner tidigt.
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.