Alltför spetsig blir snart slö.
Uttrycket "Alltför spetsig blir snart slö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alltför spetsig blir snart slö." betyder att den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre..
På engelska
“Too much of a good thing”
Ordagrant: Too sharp becomes soon dull.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen var alltför spetsig med sina krav, men snart blev han utbränd och förlorade sin effektivitet — alltför spetsig blir snart slö.
- ✓Fungerar när: När överdriven skärpa eller höga krav leder till utmattning och minskad kapacitet.
- ✗Fungerar inte när: När kontinuerlig skärpa och precision är nödvändig för säkerhet eller framgång.
Ursprung och bakgrund
Från hantverk och verktygshantering: en alltför spetsig kniv blir snabbt trubbig. Metaforiskt om överansträngning som minskar långsiktig effektivitet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Sakta vind för skeppet säkrast i hamn.
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the candle that burns twice as bright burns half as long”
The more intensely someone or something works or acts, the more quickly that person will burn out or that thing will end.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“ampua tykillä kärpästä”
idiomi: käyttää liian suurta voimaa asian tekemiseen
“perdre de sa superbe”
Ne plus susciter l’admiration, cesser d’être prestigieux.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“częste mycie skraca życie”
one should not wash oneself too much
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
The more intensely someone or something works or acts, the more quickly that person will burn out or that thing will end.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
Munnen talar ofta det halsen får betala.
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Andra uttryck att utforska
aldrig i livet!
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
idiombara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.
idiomi godan ro
i lugn och ro
fras