Ge ngn/ngt så många som flyger och far
Uttrycket "ge ngn/ngt så många som flyger och far" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge ngn/ngt så många som flyger och far" betyder att slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk..
På engelska
“beat someone within an inch of their life”
Ordagrant: give someone/something as many as fly and go
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När sonen kom hem berusad, gav fadern honom så många som flyger och far.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av hård bestraffning, misshandling eller häftig körning
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang, vid mild kritik eller när man vädjar om överseende
Ursprung och bakgrund
Beskriver kaotisk regn av slag från alla håll. 'Flyger och far' antyder vildhet och intensitet. Uttrycket härstammar från straff.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
ordsprakKärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
ordsprakSkyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprak