Ge ngn/ngt så många som flyger och far
Uttrycket "ge ngn/ngt så många som flyger och far" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge ngn/ngt så många som flyger och far" betyder att slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk..
På engelska
“beat someone within an inch of their life”
Ordagrant: give someone/something as many as fly and go
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När sonen kom hem berusad, gav fadern honom så många som flyger och far.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av hård bestraffning, misshandling eller häftig körning
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang, vid mild kritik eller när man vädjar om överseende
Ursprung och bakgrund
Beskriver kaotisk regn av slag från alla håll. 'Flyger och far' antyder vildhet och intensitet. Uttrycket härstammar från straff.
Relaterade ord
Fler idiom
Sticka huvudet i sanden– Blunda för problem som börjar bli uppenbara. Baseras på en felaktig myt omstrutsarsbeteende.
Blunda för problem som börjar bli uppenbara. Baseras på en felaktig myt omstrutsarsbeteende.
ha en motsättning att reda upp med ngn
stå på språng
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
Andra uttryck att utforska
Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.(Småland) (SVO)
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
ordsprakLova icke länge, vad du strax kan giva.
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
ordsprakGuldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
ordsprak