Ge ngn/ngt så många som flyger och far
Uttrycket "ge ngn/ngt så många som flyger och far" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge ngn/ngt så många som flyger och far" betyder att slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk..
På engelska
“beat someone within an inch of their life”
Ordagrant: give someone/something as many as fly and go
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När sonen kom hem berusad, gav fadern honom så många som flyger och far.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av hård bestraffning, misshandling eller häftig körning
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang, vid mild kritik eller när man vädjar om överseende
Ursprung och bakgrund
Beskriver kaotisk regn av slag från alla håll. 'Flyger och far' antyder vildhet och intensitet. Uttrycket härstammar från straff.
Relaterade ord
Fler idiom
i längdriktningen
det kalla kriget
Ett tillstånd av långvarig fientlighet, misstro och maktkamp mellan parter som inte tar sig uttryck i öppen väpnad konflikt, utan i propaganda, spionage, rustning och påtryckningar. Uttrycket kommer från konflikten mellan USA/väst och Sovjetunionen/öst 1947–1991, men används bildligt om vilken infekterad men icke-våldsam konflikt som helst.
(i kväll) smäller det
Det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. Ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick.
Andra uttryck att utforska
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
ordsprakGrunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
ordsprakKläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
ordsprak