Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Uttrycket "Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter." betyder att den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten..
På engelska
“You can't run away from your problems.”
Ordagrant: He who goes away guilty, comes also guilty back.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde att flytta utomlands skulle lösa hans ekonomiska problem, men han glömde att den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
- ✓Fungerar när: När någon försöker fly från sina skyldigheter eller olösta problem genom att byta plats.
- ✗Fungerar inte när: När problemet faktiskt är löst eller när man inte har några obetalda skulder.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som varnar för att man inte kan undkomma sina skyldigheter genom att resa bort; problemen väntar vid återkomsten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the chickens come home to roost”
(idiomatic) A person's past wrongdoings will return to negatively affect them.
“ligge som man har redt”
selv være skyld i de problemer man har
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“jäätynyt konflikti”
#{konflikti|konflikti}#, jolle ei ole löydetty #{ratkaisua|ratkaisua}#, mutta jonka aiheuttamat asetelmat ovat jääneet voimaan
“demeurer en reste”
Être débiteur ; devoir rendre la pareille.
“komme til kort”
ha et #{problem|problem}# man ikke kan #{løse|løse}#; se sine #{begrensning|begrensninger}#, skjønne at man ikke har #{kunnskap|kunnskap}# eller #{evne|evner}# til å utføre eller løse noe
“płać płacęcy, a jedź śpiewajęcy”
One ought to pay what is due to someone, even if it means crying, and one will have peace.
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A person's past wrongdoings will return to negatively affect them.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.