Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Uttrycket "Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter." betyder att den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten..
På engelska
“You can't run away from your problems.”
Ordagrant: He who goes away guilty, comes also guilty back.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde att flytta utomlands skulle lösa hans ekonomiska problem, men han glömde att den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
- ✓Fungerar när: När någon försöker fly från sina skyldigheter eller olösta problem genom att byta plats.
- ✗Fungerar inte när: När problemet faktiskt är löst eller när man inte har några obetalda skulder.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som varnar för att man inte kan undkomma sina skyldigheter genom att resa bort; problemen väntar vid återkomsten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
Gärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Andra uttryck att utforska
dra timmerstockar
Sova djupt och snarka högljutt.
idiomLämna någon i sticket– Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
idiom