Det lider inget tvivel
Uttrycket "det lider inget tvivel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det lider inget tvivel" betyder att något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer..
På engelska
“there is no doubt”
Ordagrant: it suffers no doubt
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det lider inget tvivel att detta är rätt väg framåt för företaget.
- ✓Fungerar när: Vid absolut säkerhet, fullständig övertygelse, formell kontext
- ✗Fungerar inte när: Vid osäkerhet, tvekan eller informell konversation
Ursprung och bakgrund
Från formell svenska där 'lida' betyder 'tillåta'. Uttrycket uttrycker att det inte finns något utrymme för tvivel, alltså total säkerhet. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no question”
Without a doubt; certainly.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“hundert Pro”
ganz gewiss, ohne jeden Vorbehalt
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“nul doute”
Certainement.
“ja visst”
det stemmer, helt klart
“bez wątpienia”
doubtlessly, indubitably, undoubtably
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
Without a doubt; certainly.
without a doubt; surely.
Completely sure.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
ordsprakKonsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
ordsprakDet var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
ordsprak