Uppfylla all(an) rättfärdighet
Uttrycket "uppfylla all(an) rättfärdighet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"uppfylla all(an) rättfärdighet" betyder att uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. bibliskt ursprung (matt. 3:15)..
På engelska
“fulfill all righteousness”
Ordagrant: fulfill all righteousness
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Domaren instruerade advokaten att uppfylla all rättfärdighet i rättegången för att säkerställa ett rättvist utfall.
- ✓Fungerar när: Vid juridiska, formella eller moraliska sammanhang där alla krav måste fullfölja.
- ✗Fungerar inte när: I informella situationer eller när pragmatism väger tyngre än streng regelefterlevnad.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från Matteus 3:15 om att fullfölja alla rättfärdiga krav och förpliktelser enligt lag och moral. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
öga för öga (och tand för tand)
Vedergällning i samma mått — den som skadar någon förtjänar samma skada tillbaka. Bibliskt ursprung.
han får göra som han vill
Han har full frihet att bestämma själv och behöver inte följa andras önskemål eller regler.
göra (ngn) till viljes
Uppfylla någons önskan eller krav; handla på ett sätt som tillfredsställer eller behagar en annan person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen svårighet för den att vinna befordran, som har biskopen till morbror.
Bekantskaper och släktskap med mäktiga personer öppnar dörrar som annars är stängda — nepotism underlättar karriären.
ordsprakMan slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
ordspraknemas problemas
(vardagligt, skämtsamt) inga problem
fras