Det kommer inte på fråga
Uttrycket "det kommer inte på fråga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kommer inte på fråga" betyder att helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. används för att avvisa något bestämt..
På engelska
“out of the question”
Ordagrant: it will not come on the question
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det kommer inte på fråga att vi slutar med det här projektet nu när vi är redan halvvägs.
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet, omöjligt eller helt olämpligt att överväga
- ✗Fungerar inte när: När något är möjligt, under övervägande eller lämpligt att diskutera
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från juridisk-administrativ språk där 'kommer på fråga' betyder 'är möjligt'. Negationen avslår något helt och hållet. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
det kommer inte i fråga!
Absolut inte, det är helt uteslutet. Används för att bestämt avvisa ett förslag eller en möjlighet.
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
det finns inga planer (i världen) att...
Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.