Det kommer inte på fråga
Uttrycket "det kommer inte på fråga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kommer inte på fråga" betyder att helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. används för att avvisa något bestämt..
På engelska
“out of the question”
Ordagrant: it will not come on the question
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det kommer inte på fråga att vi slutar med det här projektet nu när vi är redan halvvägs.
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet, omöjligt eller helt olämpligt att överväga
- ✗Fungerar inte när: När något är möjligt, under övervägande eller lämpligt att diskutera
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från juridisk-administrativ språk där 'kommer på fråga' betyder 'är möjligt'. Negationen avslår något helt och hållet. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“out of the question”
(idiomatic) Not remotely possible.
“ikke tale om”
under ingen omstændigheder; det er ikke til diskussion; det kommer ikke til at ske; slet ikke
“außer Frage”
out of the question
“lukuun ottamatta”
laskematta mukaan, #{poislukien|poislukien}#
“il n'en est pas question”
out of the question! it's out of the question!
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“w żadnym przypadku”
under no circumstances, on no account
“retooriline küsimus”
Küsimus, mis ei eelda vastust.
Fler engelska motsvarigheter
Under no circumstances.
(obsolete) Unquestionably, without question, certainly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
ordsprakTomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
ordsprakDet hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
ordsprak