Ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra
Uttrycket "ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra" betyder att man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet..
På engelska
“go in one ear and out the other”
Ordagrant: something goes in through the one ear and out through the other
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det spelar ingen roll vad jag säger till honom, det går in genom det ena örat och ut genom det andra.
- ✓Fungerar när: När någon inte lyssnar aktivt eller glömmer omedelbar vad man sagt.
- ✗Fungerar inte när: När någon verkligen lyssnar och tar till sig informationen.
Ursprung och bakgrund
Metaforen bygger på den fysiska vägen genom öronen – ljud/ord passerar bokstavligt genom huvudet utan att fastna i minnet. Uttrycket härstammar från Fysiologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go in one ear and out the other”
(idiomatic) To be heard but not attended to, when a person fails to pay attention.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen”
go in one ear and out the other
“suin päin”
#{miettiä|miettimättä}#, #{harkita|harkitsematta}#
“entrer par une oreille et sortir par l'autre”
to go in one ear and out the other
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“jak kamień w wodę”
into thin air, without a trace
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To not think about something or someone, to fail to remember, or to disregard someone or something.
Something unspecified or indeterminate, or whose name is forgotten or immaterial.
Relaterade ord
Fler idiom
(det var) minsann (inte dåligt)
Utrop av överraskning och uppskattning; uttrycker imponerad förvåning över något oväntat.
om gud vill och byxorna håller
Ordagrant: 'Om Gud vill och byxorna håller'
sköta/spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
Andra uttryck att utforska
Dyka upp som gubben i lådan
Någon dyker upp när någon minst anar det.
liknelseLitet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
ordsprakAldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
ordsprak