Bli blåst på ngt
Uttrycket "bli blåst på ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli blåst på ngt" betyder att bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri..
På engelska
“to be taken for a ride”
Ordagrant: to be blown on something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev blåst på hela sitt sparande när han investerade i det falska företaget.
- ✓Fungerar när: När någon har lurat eller bedragit dig på något värdefullt.
- ✗Fungerar inte när: Vid frivilliga köp, ärliga misstag eller rättvisa affärer.
Ursprung och bakgrund
Beskriver att bli bedragen eller överlistad och förlora något värdefullt. Ursprunget är oklart men uttrycket användes historiskt för att referera till ekonomiska bedrägerier. Uttrycket härstammar från bedrägeri.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“täuschtet hinweg”
inflection of hinwegtäuschen:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se dénuder”
Se mettre nu.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“dostać w łapę”
to get bribed
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
være forandret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Får katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
ordsprakAldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
ordsprakHederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprak