Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Uttrycket "Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa." betyder att att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv..
På engelska
“Near the king, near the king's dog.”
Ordagrant: The fly is not a courtier for that it sits on the prince's nose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev anställd på furstens slott och trodde det skulle ge honom makt, men snart insåg han att flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
- ✓Fungerar när: Illustrera att närhet till makthavare inte ger motsvarig status eller inflytande
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om faktiska maktpositioner eller organisatorisk hierarki
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk som använder flugan på furstens näsa som metafor för hur närhet till makt inte förmedlar status eller betydelse till omgivningen. Uttrycket härstammar från hovet.
Liknande uttryck
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“friends in high places”
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“am längeren Hebel sitzen”
umgangssprachlich: mehr Macht und Einfluss haben, als eine andere Person/Organisation
“kiinnitetty nappula”
Kiinnitetty nappula suojaa kuningasta tai itseään arvokkaampaa upseeria uhkaukselta, eikä pääse siksi itse liikkumaan.
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
Fler ordspråk
Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.