Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Uttrycket "Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa." betyder att att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv..
På engelska
“Near the king, near the king's dog.”
Ordagrant: The fly is not a courtier for that it sits on the prince's nose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev anställd på furstens slott och trodde det skulle ge honom makt, men snart insåg han att flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
- ✓Fungerar när: Illustrera att närhet till makthavare inte ger motsvarig status eller inflytande
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om faktiska maktpositioner eller organisatorisk hierarki
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk som använder flugan på furstens näsa som metafor för hur närhet till makt inte förmedlar status eller betydelse till omgivningen. Uttrycket härstammar från hovet.
Liknande uttryck
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Fler ordspråk
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.