Man ska inte kasta sten i glashus.
Uttrycket "Man ska inte kasta sten i glashus." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte kasta sten i glashus." betyder att kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister..
På engelska
“Let him who is without sin cast the first stone.”
Ordagrant: One should not throw stones in a glass house.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade hennes utgifter, men man ska inte kasta sten i glashus när man själv skuldrar högt.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någon för något man själv gör
- ✗Fungerar inte när: När kritikern inte själv har samma fel eller svaghet
Ursprung och bakgrund
Glashus är sköra och lätt krossas. Metafor för att man inte bör attackera andra för samma brister man själv har. Uttrycket härstammar från material.
Liknande uttryck
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Kasta inte sten i glashus
Kritisera inte andra för fel du själv begår. Den som lever i glashus bör inte kasta sten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw stones in a glass house”
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
man skal ikke beskylde eller kritisere nogen for noget som man selv (til en vis grad) kan beskyldes eller kritiseres for
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
Fler ordspråk
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods.
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Andra uttryck att utforska
få (ngt) om bakfoten
få en oriktig föreställning om (ngt)
idiomsitta modell
Posera som modell för en konstnär eller fotograf, ofta stillasittande medan man avbildas.
idiomDyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp.
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
idiom