Det är inte så bara det!
Uttrycket "det är inte så bara det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte så bara det!" betyder att något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart..
På engelska
“It's not that simple.”
Ordagrant: it is not so just it!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sa att renoveringen skulle ta en vecka, men det är inte så bara det! Det finns dolda skador som kräver mycket mer arbete.
- ✓Fungerar när: Man vill understryka att något är mer komplicerat än det verkar på ytan
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är enkelt och okomplicerat utan dolda svårigheter
Ursprung och bakgrund
Vardagligt idiom från talspråket som används för att poängtera att något är mer komplext än vad som först framgår. Utvecklades naturligt för att uttrycka överraskning. Uttrycket härstammar från talspråk.
Liknande uttryck
det är inte så lätt
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar. Används för att nyansera förväntningar om en uppgift eller situation.
göra en konst i ngt
Behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt.
den smala vägen
det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
ordsprakKasta inte pärlor för svin.Martling (2001), p. 85
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.
ordsprakKärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprak