Det är inte så bara det!
Uttrycket "det är inte så bara det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte så bara det!" betyder att något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart..
På engelska
“It's not that simple.”
Ordagrant: it is not so just it!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sa att renoveringen skulle ta en vecka, men det är inte så bara det! Det finns dolda skador som kräver mycket mer arbete.
- ✓Fungerar när: Man vill understryka att något är mer komplicerat än det verkar på ytan
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är enkelt och okomplicerat utan dolda svårigheter
Ursprung och bakgrund
Vardagligt idiom från talspråket som används för att poängtera att något är mer komplext än vad som först framgår. Utvecklades naturligt för att uttrycka överraskning. Uttrycket härstammar från talspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not the end of the world”
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“Von etwas stirbt man nicht gleich.”
something is not so bad for someone
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“autant vaut”
Peu s’en faut ; pour ainsi dire.
“ikke bare-bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“pół biedy”
not too bad, not so bad
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
Neither very well nor very poorly.
(music) Not too much.
Relaterade ord
Fler idiom
en biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
spåra ur
(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Andra uttryck att utforska
Det viktigaste är inte att vinna, utan att kämpa väl
Strävan och hederligt deltagande värderas högre än segern — att göra sitt bästa är mer betydelsefullt än att vinna.
ordsprakFör sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
ordsprakAv skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
ordsprak