Göra ngn rangen stridig
Läs om betydelsen och användningen av "göra ngn rangen stridig".
Betydelse
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
På engelska
“to hold one's own”
Ordagrant: make someone the rank strict
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De nya konkurrenterna gör honom rangen stridig med sina innovativa lösningar.
- ✓Fungerar när: Då man utmanar någons position eller visar att man är konkurrenskraftig
- ✗Fungerar inte när: Då man passivt accepterar eller stöder någons överlägsenhet
Begrepp och tema
Från militär hierarki — 'rang' är militär titel, 'stridig' betyder omtvistad. Uttrycket beskriver att ifrågasätta och utmana någons överlägsenhet. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“kriegtet hin”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“se mettre du côté du manche”
Se mettre du côté du plus fort.
“gjøre noen rangen stridig”
kunne måle seg med noen andre i et bestemt henseende
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
være forandret
Fler idiom
kaviar för bönder
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
se om vingarna bär
Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.
Falla/hamna mellan stolarna
Ett ärende eller motsvarande hamnar mellan olika ansvarsområden och följden blir att ingen tar tag i det.
Andra uttryck att utforska
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
ordsprakbäddas i graven
(eufemistiskt) dö
eufemismMan blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
ordsprak