Sanning består när lögn förgår.
Uttrycket "Sanning består när lögn förgår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sanning består när lögn förgår." betyder att sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner..
På engelska
“Truth will out.”
Ordagrant: Truth consists when falsehood perishes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte dölja sanningen, men sanning består när lögn förgår - allt kom fram på nyåret.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att sanningen alltid avslöjas eller segerär i längden
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling krävs eller sanningen dolts permanent
Ursprung och bakgrund
Filosofisk visdom om moralens kraft. Uttrycket förankras i religios och etisk tradition där sanningen ses som en absolut kraft. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
Nothing good lasts forever.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Andra uttryck att utforska
i förblommerade ordalag
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
idiommed förlov sagt
Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.
idiomi enrum
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/
idiom