Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)
Uttrycket "Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)" betyder att syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer..
På engelska
“A sailor's love”
Ordagrant: Here in, here out, said the sailor, saw the girl at the entrance.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans intresse för projektet var här in, här ut — inget som höll långsiktigt.
- ✓Fungerar när: Något flyktigt, kortvarigt som kommer och går utan att lämna avtryck.
- ✗Fungerar inte när: Kan inte användas för stabila, långvariga eller permanenta förhållanden.
Ursprung och bakgrund
Från sjömannen som ankommer och avgår från hamn utan att stanna — symbol för obeständighet. Blekinge-språkbruk. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521
När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Lyckan är som månen, den tar av och till.
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
Fler ordspråk
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Stor ära kostar mynt.
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Andra uttryck att utforska
vara att likna vid
påminna om, (kan) karaktäriseras av/som
frasi fiendens våld
Att befinna sig under motståndarens kontroll, vara fångad eller utelämnad åt någon som vill en illa.
idiomen gång är ingen gång
uttryck av att något som händer en enda gång inte är betydelsefullt - först när det sker upprepade gånger får det betydelse
ordspråk