Som klippt och skuren (för ngt)
Uttrycket "som klippt och skuren (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som klippt och skuren (för ngt)" betyder att perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske..
På engelska
“A perfect fit”
Ordagrant: as cut and sewn (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya befattningen var som klippt och skuren för hennes erfarenhet och bakgrund.
- ✓Fungerar när: När något är perfekt anpassat för en person eller situation; idealt lämpad.
- ✗Fungerar inte när: När något är dåligt anpassat, fel format, eller passar för många olika saker.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sömnad där kläder klipps och sys för att passa perfekt på en specifik person, inte för någon annan. Uttrycket härstammar från sömnad.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fit as a flea”
(simile) Very fit; in good shape.
“passe som fod i hose”
passe godt; gå meget nemt
“wie angegossen passen”
etwas passt genau
“mitä sopivimpaa”
#{mitä sopivinta|mitä sopivinta}#
“qui va bien”
(Familier) Adapté, idoine, approprié, qui convient.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“jak ulał”
like a glove (fitting to the maximum extent)
“kõrvuni naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very fit; in good shape.
(simile) To be very sharp (of a character, or remark)
(simile) With great ease and effectiveness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fullt kar skvalpar gärna över.
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
ordsprakAv intet blir intet.
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
ordsprakMoget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
ordsprak