Det är inte likt någonting
Betydelse
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
På engelska
“something's not right”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: it is not like anything
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hennes dedikation är inte likt någonting - hon arbetar från gryning till gryning utan att klaga.
Exempel i kontext
"Att de höjde hyran med tusen kronor utan förvarning, det är inte likt någonting!"
vardagligt, uttryck för indignationvardagligt tal
"Väntetiderna på akuten i somras var inte likt någonting — folk fick sitta i sex timmar."
media/samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det gamla adjektivet 'lik' (besläktat med tyskans 'gleich' och engelskans 'like'), som i svenskan länge använts i konstruktioner som 'vara sig lik' (bete sig som vanligt) eller 'det är inte likt honom' (det är inte typiskt för honom). 'Det är inte likt någonting' generaliserar detta till en dom över en hel situation eller ett beteende — det liknar helt enkelt inget normalt eller rimligt, och uttalas ofta med uppgivenhet eller indignation.
Kulturell kontext
Uttrycket används i vardagligt talspråk över hela Sverige, oftast för att uttrycka förtret, förvåning eller uppgivenhet inför något man tycker är orimligt, oacceptabelt eller helt enkelt konstigt. Det förekommer gärna i klagomål — över myndigheter, väder, priser eller andra människors beteende — och har en informell, något folklig ton.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, används sällan i formella eller skriftliga sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket kräver en jämförelse med något specifikt, som om 'någonting' syftar på ett visst föremål.
✓'Någonting' är här obestämt och syftar på 'något normalt eller rimligt' i allmänhet — uttrycket betyder att situationen inte liknar något acceptabelt, inte att den saknar en specifik motsvarighet.
✗Att förväxla det med den personliga varianten 'det är inte likt honom/henne'.
✓Den personliga varianten beskriver att någon avviker från sitt eget vanliga beteende, medan 'det är inte likt någonting' är en mer allmän, ofta upprörd, värdering av en situation eller ett skeende.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'det är inte likt någonting'?
Relaterade ord
Fler idiom
av ondo
Skadligt eller till men för någon; något som bör undvikas eftersom det medför negativa konsekvenser eller förvärrar en situation.
göra en stor grej av (ngt)
anse (ngt) vara mycket viktigt
nyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
Andra uttryck att utforska
Bönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
ordsprakJu mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
ordsprakLiten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
ordsprak