Det är inte likt någonting
Uttrycket "det är inte likt någonting" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte likt någonting" betyder att något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde..
På engelska
“something's not right”
Ordagrant: it is not like anything
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes dedikation är inte likt någonting - hon arbetar från gryning till gryning utan att klaga.
- ✓Fungerar när: När något avviker drastiskt från förväntningar eller normen
- ✗Fungerar inte när: När något beter sig förväntat eller följer etablerade mönster
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att något är så unikt eller märkligt att det inte kan jämföras med något känt. Baserat på logiken att allt kan klassificeras eller liknas vid något annat.
Exempel i kontext
"Att de höjde hyran med tusen kronor utan förvarning, det är inte likt någonting!"
vardagligt, uttryck för indignationvardagligt tal
"Väntetiderna på akuten i somras var inte likt någonting — folk fick sitta i sex timmar."
media/samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det gamla adjektivet 'lik' (besläktat med tyskans 'gleich' och engelskans 'like'), som i svenskan länge använts i konstruktioner som 'vara sig lik' (bete sig som vanligt) eller 'det är inte likt honom' (det är inte typiskt för honom). 'Det är inte likt någonting' generaliserar detta till en dom över en hel situation eller ett beteende — det liknar helt enkelt inget normalt eller rimligt, och uttalas ofta med uppgivenhet eller indignation.
Kulturell kontext
Uttrycket används i vardagligt talspråk över hela Sverige, oftast för att uttrycka förtret, förvåning eller uppgivenhet inför något man tycker är orimligt, oacceptabelt eller helt enkelt konstigt. Det förekommer gärna i klagomål — över myndigheter, väder, priser eller andra människors beteende — och har en informell, något folklig ton.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, används sällan i formella eller skriftliga sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket kräver en jämförelse med något specifikt, som om 'någonting' syftar på ett visst föremål.
✓'Någonting' är här obestämt och syftar på 'något normalt eller rimligt' i allmänhet — uttrycket betyder att situationen inte liknar något acceptabelt, inte att den saknar en specifik motsvarighet.
✗Att förväxla det med den personliga varianten 'det är inte likt honom/henne'.
✓Den personliga varianten beskriver att någon avviker från sitt eget vanliga beteende, medan 'det är inte likt någonting' är en mer allmän, ofta upprörd, värdering av en situation eller ett skeende.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'det är inte likt någonting'?
Relaterade ord
Fler idiom
skära alla över en kam
(orättvist) bedöma alla på samma sätt
öppet brev (till ngn)
Ett brev som formellt är riktat till en viss person, myndighet eller organisation, men som samtidigt publiceras offentligt (t.ex. i en tidning eller på nätet) så att alla kan läsa det. Syftet är oftast att sätta press på mottagaren genom att göra kritik, krav eller åsikter kända för en bredare allmänhet.
vara dödens lammunge
vara hopplöst förlorad
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 270
ordspråkHerrens fruktan är vishetens begynnelse.
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
ordsprakBättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
ordsprak