Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Uttrycket "Det blir ej alla präster, som gå i skolan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan." betyder att inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: It does not become all priests, who go to school.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blir ej alla präster, som gå i skolan — många som påbörjar sin utbildning lyckas aldrig nå sitt mål.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar att utbildning inte garanterar framgång eller önskad karriär
- ✗Fungerar inte när: När man talar om säker framgång genom målriktad utbildning
Ursprung och bakgrund
Ursprung från kyrkan: inte alla som studerar för presterskapet lyckas. Illustrerar att skolgång inte automatiskt leder till önskad position eller framgång. Uttrycket härstammar från kyrka.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ammatillinen valmius”
#{valmius|valmius}# suoriutua #{ammatti|ammattiin}# kuuluvista työtehtävistä
“échec scolaire”
(Sociologie) Grandes difficultés d’apprentissage au cours du cursus scolaire, voire abandon précoce et sans diplôme des études.
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“kto ma księdza w rodzie, tego bieda nie ubodzie”
because priests are rich, if someone has one in their family, they will not know poverty
“aabitsatarkusest üksi ei piisa”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Cleverness and education can be gained only by effort.
To be an ordained priest; to have taken the holy orders, the sacrament to become a priest
Fler ordspråk
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.