Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)
Läs om betydelsen och användningen av "Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)".
Betydelse
De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.
På engelska
“The apple doesn't fall far from the tree”
Ordagrant: God's grandchildren (are not God's best children)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans far var en väl känd präst, men Guds barnbarn är inte Guds bästa barn — sonen intresserar sig inte alls för religion och fromhet.
- ✓Fungerar när: När man visar att dygd och godhet inte ärvs automatiskt från föräldrar till barn.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om biologiska eller genetiska egenskaper som faktiskt ärvas mellan generationer.
Begrepp och tema
Bibliskt uttryck som illustrerar att moralsk fromhet och godhet inte automatiskt överförs mellan generationer utan måste utvecklas individuellt. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“natural son”
An illegitimate son.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“Mann Gottes”
religiöser Ehrentitel, Bezeichnung für besonders fromme Personen (oft Priester, Propheten oder Ähnliches)
“avioton lapsi”
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi”
man proposes, God disposes (things don't always work out as they were planned)
“eelpuberteediealine laps”
Prepuberteedieas laps.
Fler automatiska förslag på engelska
An illegitimate son.
(rare) droit de seigneur
(slang, pejorative) A pious male Christian.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Han har varit iRommen inte sett Påven.Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
Att ha besökt en plats utan att uppleva det viktigaste – att missa det mest uppenbara eller centrala.
ordspråkMissbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
ordsprakKvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
ordsprak