Ha flera strängar på sin lyra
Uttrycket "ha flera strängar på sin lyra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha flera strängar på sin lyra" betyder att ha fler än en förmåga eller möjlighet att använda — vara mångsidig och kunna hantera situationer på olika sätt..
På engelska
“to have many strings to one's bow”
Ordagrant: to have several strings on one's lyre
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon har flera strängar på sin lyra - hon kan arbeta både som designer, utvecklare och projektledare.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons mångsidiga förmågor och flexibilitet
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver ensidig expertis eller specialisering inom ett område
Ursprung och bakgrund
Från musikinstrumentet lyra som har flera strängar för olika toner. Metaforiskt betyder det att ha flera möjligheter eller färdigheter. Uttrycket härstammar från musik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Ma"ny-mind`ed”
Having many faculties; versatile; many-sided.
“have flere strenge at spille på”
være alsidig; have mange talenter, evner eller muligheder (og dermed befinde sig i en gunstig situation)
“mehrere Eisen im Feuer haben”
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“avoir plus d'une corde à son arc”
to have more than one string to one's bow, to have more than one trick up one's sleeve
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“mieć dwie lewe ręce”
to be all thumbs, to have two left hands
“a due”
muusika: Kahele käele, kahele häälele või kahele muusikariistale.
Fler engelska motsvarigheter
Having many faculties; versatile; many-sided.
(idiomatic) A woman competent in many endeavors rather than only one.
(idiomatic) A man who is talented in multiple areas of life.
Fler idiom
skåpa ut
(vardagligt) överlägset besegra (motståndare eller medtävlare)
först som sist
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
tala med kluven tunga
(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig
Andra uttryck att utforska
Den något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
ordsprakDen förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
ordsprakdriva på
Att pressa, uppmana eller motivera någon att arbeta snabbare eller mer intensivt; att vara den drivande kraften som påskyndar ett förlopp.
fras