Styckevis och delt
Uttrycket "styckevis och delt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"styckevis och delt" betyder att i delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt..
På engelska
“piece by piece”
Ordagrant: piece by piece and part
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Författaren publicerade sin nya roman styckevis och delt i tidningen under flera veckor.
- ✓Fungerar när: När något presenteras fragmentariskt i delar eller bitar över tid.
- ✗Fungerar inte när: När något presenteras sammanhängande och helt på en gång.
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'styckevis' (i stycken) och 'delt' (uppdelat) för att betona fragmentarisk presentering av innehål. Uttrycket härstammar från publicering.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tear to pieces”
To tear apart.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“zum Teil”
partly, in part
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en partie”
in part, partly
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“na poły”
in half (into two halves)
“tähestikuliselt järjestatud”
Tähestiku järgi järjestatud.
Fler engelska motsvarigheter
To tear apart.
Divided or separated.
fall apart: break, separate into pieces
Relaterade ord
Fler idiom
sätta käppar i hjulet
Medvetet ställa till hinder för någon.
(hon är sin mor) upp i dagen
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
rynka på näsan (åt ngt)
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
Andra uttryck att utforska
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
ordsprakDygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
ordsprakEn bild säger mer än tusen ord
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
ordsprak