Först som sist
Uttrycket "först som sist" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"först som sist" betyder att något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare..
På engelska
“the sooner the better”
Ordagrant: first as last
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan lika gärna börja träna idag först som sist, annars ångrar du dig nästa år ändå.
- ✓Fungerar när: När något är oundvikligt och man måste välja när det ska göras.
- ✗Fungerar inte när: När det finns specifika deadlines eller när tidpunkten påverkar resultatet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på logiken att om något måste göras ändå spelar tidpunkten ingen roll – därför lika gärna nu som senare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no time to lose”
It is important to do something immediately
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre #{med én gang|med én gang}# noe man uansett må gjøre enn å vente til det er #{nytteløs|nytteløst}#.
“czym prędzej”
at once, as soon as possible
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is important to do something immediately
To act quickly; do something as soon as possible.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
Fler idiom
ge ngn/ngt så många som flyger och far
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
i den vevan
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
det tål att tänkas på
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
Andra uttryck att utforska
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
ordsprakGammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
ordsprakLita ej på andra, när du kan uträtta saken själv.
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
ordsprak