Hoppa till huvudinnehåll

Ha ögon i nacken– Att se allt.

Uttrycket "Ha ögon i nacken– Att se allt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ha ögon i nacken– Att se allt." betyder att att se allt..

På engelska

“To have eyes in the back of one's head”

Ordagrant: Have eyes in the neck – To see everything.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Läraren har ögon i nacken och ser genast när eleverna försöker fuska på provet.
  • ✓Fungerar när: När någon är observant och märker saker andra missar runt omkring sig.
  • ✗Fungerar inte när: När man är distraherad, unfokuserad eller helt omedveten om omgivningen.

Ursprung och bakgrund

Föreställningen om att ha letterliga ögon i nacken för att kunna se allt utan att vända sig om. Uttrycket härstammar från anatomi.

Tema: anatomi

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Idiom med "hand"

Liknande uttryck

Hatten av för– Allt beröm för.

Allt beröm för.

Prata i nattmössan– Att prata som i sömnen. Kommentar till någon som kommer med helt felaktiga påståenden, drar felaktiga slutsatser. Exempel

”Nu pratar du allt i nattmössan”.

På ett bräde(t ex betala på ett bräde)

Allt på samma gång.

Fler idiom

barka ihop

börja slåss eller gräla

åter få en god eller tryggad ställning

ta det lilla lugna

Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".

Andra uttryck att utforska

Tala är silver, tiga är guld.

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.

ordsprak

Kommertid, kommer råd.Stiessel (1983), p. 32

Med tiden löser sig problemen — man behöver inte stressa, utan låta situationen mogna och svaret kommer av sig självt.

ordsprak

Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.

Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.

ordsprak