Ha sina ljusa stunder
Uttrycket "ha sina ljusa stunder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha sina ljusa stunder" betyder att emellanåt vara på gott humör eller fungera bra, trots att man annars ofta är på dåligt humör eller presterar sämre..
På engelska
“have one's moments”
Ordagrant: have one's light moments
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farfar är ofta sur, men han har sina ljusa stunder när barnen besöker honom.
- ✓Fungerar när: Beskriver periodiska positiva glimtar inom annars negativ personlighet eller situation.
- ✗Fungerar inte när: När kontexten är helt positiv eller när det gäller engångshändelser utan återkommande mönster.
Ursprung och bakgrund
Metafor för ljus mot mörker. 'Ljus' symboliserar glädje och duglighet, medan 'mörker' representerar dåliga perioder. Uttrycket beskriver glimtar av positivitet bland övervägande negativa tillstånd. Uttrycket härstammar från metafor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“once in a while”
every so often
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“ab und an”
nur selten, unregelmäßig
“silloin tällöin”
#{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus
“jeter les yeux”
Quelquefois Avoir des vues particulières.
“av og til”
noen ganger men definitivt ikke bestandig
“miłego dnia”
have a nice day
“natukeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
every so often
A suitable time; a suitable occasion.
Occasionally, from time to time, now and then.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Inte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
ordsprakI Guds visthus finnes mycket sovel.
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
ordsprakSöndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
ordsprak