God tupp blir sällan fet.
Uttrycket "God tupp blir sällan fet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God tupp blir sällan fet." betyder att den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv..
På engelska
“A rolling stone gathers no moss”
Ordagrant: Good rooster becomes seldom fat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid på jobbet - ja, god tupp blir sällan fet, säger folk om honom.
- ✓Fungerar när: Om en duglig person ständigt har mycket att göra och arbete
- ✗Fungerar inte när: Om personen är lat eller inte har något att göra
Ursprung och bakgrund
Från hönseri. En produktiv höna/tupp blir aldrig fet eftersom den alltid är i rörelse och arbete. Uttrycket härstammar från hönseri.
Liknande uttryck
Egennytta är en bottenlös bytta.
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben.
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Man bör gå i ordning med frågorna.
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Andra uttryck att utforska
prata persilja
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
idiombita i gräset
Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.
idiomgöra skäl för sitt namn
Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.
idiom