Hoppas så länge du lever.
Uttrycket "Hoppas så länge du lever." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppas så länge du lever." betyder att hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Hope as long you live
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter alla missöden säger vi bara att man hoppas så länge du lever, så vi ger inte upp.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar för att uppmuntra att inte förlora hoppet
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver realistisk bedömning och praktiska åtgärder
Ursprung och bakgrund
Ordspråket framhåller hopp som en vital livskraft. Det kommer från allmän människlig visdom och filosofisk tradition om hopps betydelse för välmåendet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Bättre en levande hund, än ett dött lejon.
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“live in hope”
To continually be optimistic.
“håbet er lysegrønt”
det er menneskets natur at bevare optimismen og se det positive
“die Hoffnung stirbt zuletzt”
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt
“kädet ylös”
kehotus #{antautua|antautua}# nostamalla kädet ylös
“tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir”
hope springs eternal, while there's life, there's hope
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“nie powiedzieć jeszcze ostatniego słowa”
to not give up
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
To continually be optimistic.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
även en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
Andra uttryck att utforska
en god stund
En tämligen lång tid; ett betonat sätt att säga att något pågick eller dröjde längre än förväntat eller att väntan var avsevärd.
idiomen plump i protokollet
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
idiomBlek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
liknelse