Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.
Uttrycket "Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit." betyder att lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte..
På engelska
“Underpromise and overdeliver”
Ordagrant: Sparingly promise and roundly keep makes good credit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var känd för sina sparliga lova och rundliga hålla, vilket gjorde honom till en pålitlig affärspartner.
- ✓Fungerar när: Bygga långsiktig förtroende, affärsrelationer, löfte- och åtagandesituationer
- ✗Fungerar inte när: Krissituationer där höga förväntningar måste ställas omedelbart för överlevnad
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förknippas med gamla handelsprinciper om kredibilitet. Att lova sparsamt men hålla mer än löft skapade rykte och ökat värde på sitt ord i tider när kredit byggdes på personlig trovärdighet snarare än papper. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Den sällan felar, blir snart förlåten.
Den som sällan begår misstag förlåts lättare när det väl händer, eftersom ett gott rykte skapar förtroende.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“servabo fidem”
I shall keep faith (motto of various groups).
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”
trust, but verify (trust is not enough; verification is required)
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les bons comptes font les bons amis”
short reckonings make long friends, a debt paid is a friend kept
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
I shall keep faith (motto of various groups).
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
One must keep one's promises.
Fler ordspråk
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Arm tröst, att också andra har felat.
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.