Den som har en styvmor har också en styvfar.
Uttrycket "Den som har en styvmor har också en styvfar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har en styvmor har också en styvfar." betyder att olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till..
Exempel
- •Efter att han fick sparken kom problem på problem hemma också – som man säger, den som har en styvmor har också en styvfar.
- ✓Fungerar när: Beskriva när ett bekymmer ofta följs av andra problem eller svårigheter
- ✗Fungerar inte när: När problemet löses snabbt eller är helt isolerat från andra
Ursprung och bakgrund
Ordspråket grundas i gamla familjestrukturer där nya konstellation ofta medförde flera svårigheter parallellt. Styvmor och styvfar symboliserar sammanhängande familjeproblem. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
Var dag har sin plåga.
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bad things come in threes”
If one unfortunate event has already occurred, a second and third are likely to occur; if two, a third should be expected.
“en ulykke kommer sjældent alene”
når noget går galt, kan man forvente at endnu mere går galt
“ein Unglück kommt selten allein”
it never rains but it pours
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
If one unfortunate event has already occurred, a second and third are likely to occur; if two, a third should be expected.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Unfortunate events occur in quantity.
Fler ordspråk
Sorg och år gör gråa hår.
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
På andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Sedvänja gör ofta lag.
Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.