Antingen med eller mot.
Uttrycket "Antingen med eller mot." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Antingen med eller mot." betyder att man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. du är antingen för eller emot något..
På engelska
“You're either with us or against us.”
Ordagrant: Either with or against.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I detta krig är det antingen med eller mot – det finns ingen neutral mittväg för oss.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter eller val där man måste ta tydlig ställning utan neutralitet
- ✗Fungerar inte när: Vid frågor där flera ståndpunkter eller nyanserade svar är möjliga och accepterade
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar att i vissa konflikter måste man välja mellan två motsatta sidor. Det kommer från militär- och krigskontext där man är antingen fiende eller allierad. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Fler ordspråk
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.(Norrland) (SVO)
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Kvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.