Hoppa till huvudinnehåll

Hålla tummarna för (ngn/ngt)

Uttrycket "hålla tummarna för (ngn/ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hålla tummarna för (ngn/ngt)" betyder att önska någon lycka eller hoppas att något ska gå bra. kommer från tron att hålla tummen inne i handen ger tur..

Annons

Exempel

  • •Jag håller tummarna för att du får jobbet!
  • ✓Fungerar när: Då man vill önska lycka eller hoppas på ett positivt resultat
  • ✗Fungerar inte när: Då man redan vet utfallet eller uttrycker säkerhet snarare än hopp

Ursprung och bakgrund

Baserad på en gammal superstition att hålla tummen dold i näven ger tur och skydd. En magisk handling för att påverka framtiden positivt. Uttrycket härstammar från superstition.

Tema: superstition
Annons

Liknande uttryck

ibl. understruket av att man håller tummarna mot varandra, omslutna av händernas övriga fingrar

Fysisk gest som förstärker "hålla tummarna" — tummarna kläms in mot handflatorna, inneslutna av de andra fingrarna, som tecken på att önska någon lycka.

intensivt önska framgång för (ngn/ngt)

Att innerligt hoppas att någon eller något ska lyckas eller gå bra.

förvänta sig ngt positivt av

Ha positiva förväntningar på någon eller något; tro att något eller någon kommer att ge ett bra resultat.

Motsatsuttryck

När väl är gjort, tackar var sig.

När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.

Fler idiom

Dra dit pepparn växer– Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.

Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.

bestämning av fartygs kurs och fart utan hänsyn till vind eller ström

flygande fästning

Andra uttryck att utforska

Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.Ström (1981), p. 152

Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.

ordsprak

Tre ting äro alltid vissa.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

ordsprak

I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.

För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.

ordsprak