För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
Läs om betydelsen och användningen av "För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.".
Betydelse
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
På engelska
“It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck.”
Ordagrant: Too late to kick against, when the yoke lies on the neck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han borde ha protesterat för länge sedan - nu när oket ligger på halsen är det för sent att sparka emot.
- ✓Fungerar när: När man redan är fastlåst i en situation och gjorde motstånd för sent.
- ✗Fungerar inte när: När man ännu kan handla eller aldrig var tvingad till något.
Begrepp och tema
Från jordbruket - ett djur kan inte slita sig från joket när det väl är fäst på halsen. Metafor för att motståndsförsök är meningslösa när situationen redan är fastställd. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“up against the wall”
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
“det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet”
det er for sent at prøve at forhindre noget når skaden er sket
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“mettre son poing dans sa poche”
Refuser de réagir à un affront, à une situation déplaisante.
“et spark bak”
en høyst nødvendig oppfordring til å gjøre noe en burde ha gjort tidligere
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
The worst situation comes before a good one.
Fler ordspråk
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Liv och ära bör man hålla lika kära.
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Andra uttryck att utforska
något är ruttet i konungariket Danmark
något är fel eller misstänkt; något obehagligt pågår i hemlighet
idiomdet tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
idiomdet tål att tänkas på
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
idiom