När väl är gjort, tackar var sig.
Uttrycket "När väl är gjort, tackar var sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När väl är gjort, tackar var sig." betyder att när något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel..
På engelska
“When the going is good, everyone claims credit; when it goes bad, everyone points fingers.”
Ordagrant: When well is done, thanks each other.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Projektet lyckades bra, och när väl är gjort, tackar var sig själv för sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När något lyckas och flera personer kan ta åt sig äran eller credit.
- ✗Fungerar inte när: När något misslyckats och ansvar ska delas eller tas på allvar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver mänsklig natur att vilja ta äran för framgångar. Det växte fram från observationer av hur människor beter sig vid framgång versus motgång. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Många herdar vakta illa.
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
Tidengår fort när man har roligt.Hagefors (1995), p. 74
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.