Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Uttrycket "Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." betyder att den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He is not good enough for a smith, who fears the sparks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte tål arbetsrisker, duger du ej till smed, som räds för gnistorna.
- ✓Fungerar när: Kritiserar någons olämplig rädsla för ett yrkesarbetes naturliga och oundvikliga risker.
- ✗Fungerar inte när: Vid berättigad försiktighet eller när faktiska risker är större än normalt för yrket.
Ursprung och bakgrund
Smides-uttryck där gnistor är naturlig del av arbetet. Den som inte accepterar detta är olämppad för yrket. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap.
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Andra uttryck att utforska
knaka i fogarna
Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.
idiomleva livets glada dagar
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
idiomHär finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråk