Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Uttrycket "Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." betyder att den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He is not good enough for a smith, who fears the sparks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte tål arbetsrisker, duger du ej till smed, som räds för gnistorna.
- ✓Fungerar när: Kritiserar någons olämplig rädsla för ett yrkesarbetes naturliga och oundvikliga risker.
- ✗Fungerar inte när: Vid berättigad försiktighet eller när faktiska risker är större än normalt för yrket.
Ursprung och bakgrund
Smides-uttryck där gnistor är naturlig del av arbetet. Den som inte accepterar detta är olämppad för yrket. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ammatillinen valmius”
#{valmius|valmius}# suoriutua #{ammatti|ammattiin}# kuuluvista työtehtävistä
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Högfärd är alla lasters drottning.
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Andra uttryck att utforska
ställa sig in
Att medvetet fjäska, smickra eller anpassa sitt beteende för att vinna någons gunst eller godkännande.
idiomvisa tänderna
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
idiomen annan
Indirekt, ödmjukt eller ibland ironiskt sätt att referera till sig själv — talaren pekar på sig utan att säga 'jag' rakt ut.
idiom