Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Uttrycket "Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." betyder att den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He is not good enough for a smith, who fears the sparks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte tål arbetsrisker, duger du ej till smed, som räds för gnistorna.
- ✓Fungerar när: Kritiserar någons olämplig rädsla för ett yrkesarbetes naturliga och oundvikliga risker.
- ✗Fungerar inte när: Vid berättigad försiktighet eller när faktiska risker är större än normalt för yrket.
Ursprung och bakgrund
Smides-uttryck där gnistor är naturlig del av arbetet. Den som inte accepterar detta är olämppad för yrket. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Falsk mans spel är ärlig mans död.
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.