Nöd gör tilltagsen.
Betydelse
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
På engelska
“Desperate times call for desperate measures”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Necessity makes [one] resourceful.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Nöd gör tilltagsen, så han ringde sin gamle rival för att be om hjälp.
Exempel i kontext
"När företaget höll på att gå i konkurs vågade vd:n plötsligt fatta beslut han aldrig annars skulit tagit — nöd gör som bekant tilltagsen."
affärsspråktidningsspråk
"Hon hade aldrig bett om hjälp förut, men när hyran inte gick ihop ringde hon runt till alla hon kände. Nöd gör tilltagsen, sa hon skämtsamt efteråt."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla föreställningen att svår nöd eller trångmål tvingar fram ett mod eller en djärvhet som man annars inte skulle visa. Tanken går igen i äldre europeisk ordspråksskatt, t.ex. den latinska idén att nöden skärper sinnet och driver människor till handling. Ordet 'tilltagsen' (djärv, framfusig, som vågar ta för sig) användes redan i äldre svenska för att beskriva den som inte drar sig för att agera.
Kulturell kontext
Uttrycket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och används fortfarande, om än sparsamt, för att kommentera hur pressade situationer kan frigöra oväntat mod hos människor. Det förekommer ofta i reflekterande eller något högtidlig ton, till exempel i efterhandskommentarer om hur någon agerade i en krissituation.
Något ålderdomligt — förekommer mest i skriftspråk och hos äldre talare, mindre vanligt i vardagligt talspråk idag.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket betyder att nöd gör människor giriga eller själviska.
✓Uttrycket handlar om mod och handlingskraft under press, inte om girighet — 'tilltagsen' syftar på djärvhet, inte snikenhet.
✗Att förväxla uttrycket med 'nöden har ingen lag', som handlar om att regler sätts åt sidan i en krissituation.
✓'Nöd gör tilltagsen' beskriver den personliga förvandlingen till att bli djärvare, medan 'nöden har ingen lag' handlar om att normala regler upphävs vid nöd.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Nöd gör tilltagsen.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Rädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
Fler ordspråk
En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara.
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Andra uttryck att utforska
fatta galoppen
(idiomatiskt) förstå vad det handlar om
idiomi sus och dus
(idiomatiskt, ordpar) i utsvävningar, i rummel, under ständigt festande
idiomgå i bräschen
(idiomatiskt) aktivt verka som försvarare eller initiativtagare; framträda (på den mest utsatta punkten) till försvar för någon; vara först med något (ofta om sådant som är kontroversiellt eller ovanligt)
idiom