För dyra pengar
Uttrycket "för dyra pengar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för dyra pengar" betyder att till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt..
På engelska
“To pay through the nose”
Ordagrant: for expensive money
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han betalade för dyra pengar för den gamla möbeln på auktionen.
- ✓Fungerar när: När något kostar betydligt mer än vad det är värt eller överprissatt.
- ✗Fungerar inte när: När priset är rimligt för varan eller marknadsstandard.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker missnöje med höga priser. Det refererar till när man betalar överpris för något och känner att pengarna inte var väl använda. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cost dear”
To be expensive. [with to ‘someone’]
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“für teuer Geld”
for a high price, dearly
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“au prix fort”
À un coût exagéré ; trop cher.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“mierzyć wysoko”
to aim high, to play big, to think big
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To be expensive. [with to ‘someone’]
(dated) To be expensive; to cost a great deal.
(intransitive, Australia, colloquial) To pay a higher price than might be expected or considered reasonable.
Fler idiom
synd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
till och från
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.
det har gått troll i ngt
Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.
Andra uttryck att utforska
Att alltid vinna gör misstänkt.
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
ordsprakRopa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
ordsprakLat ungdom, trasig ålderdom.
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
ordsprak