För dyra pengar
Uttrycket "för dyra pengar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för dyra pengar" betyder att till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt..
På engelska
“To pay through the nose”
Ordagrant: for expensive money
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han betalade för dyra pengar för den gamla möbeln på auktionen.
- ✓Fungerar när: När något kostar betydligt mer än vad det är värt eller överprissatt.
- ✗Fungerar inte när: När priset är rimligt för varan eller marknadsstandard.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker missnöje med höga priser. Det refererar till när man betalar överpris för något och känner att pengarna inte var väl använda. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
(få ngt) till billigt pris
Skaffa något för lågt pris, ofta under marknadsvärdet. Betala mindre än normalt för en vara eller tjänst.
det är inget att stå efter
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
Fler idiom
slå sig ner
Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.
(jaså,) på så sätt
Uttrycker att man förstår eller inser hur något hänger ihop. Ungefär "nu fattar jag" eller "det förklarar saken".
ge ngn/ngt på båten
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.