Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!
Uttrycket "Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!" betyder att uppriktigt sagt!.
På engelska
“To be honest”
Ordagrant: The hand on the heart! – Frankly said!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Handen på hjärtat, jag måste säga att det här projektet kommer aldrig att lyckas.
- ✓Fungerar när: Före en ärlig eller opakall åsikt som man vill betona är sann
- ✗Fungerar inte när: I redan väletablerade förtroendeSituationer eller helt informella samtal
Ursprung och bakgrund
Gammal gest att hålla handen på hjärtat signalerar ärlighet, uppriktighet och att man talar från hjärtat utan dolda avsikter. Uttrycket härstammar från riddarvesen.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli stött eller sårad
Känna sig kränkt eller ledsen över något någon sagt eller gjort.
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
hjärtligt och med glädje
Med värme, entusiasm och uppriktigt välkomnande — utan förbehåll eller tveksamhet.