Ta skadan igen
Uttrycket "ta skadan igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta skadan igen" betyder att kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat..
På engelska
“make up for it”
Ordagrant: take the damage again
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat i finalen ville han ta skadan igen nästa år.
- ✓Fungerar när: När man vill kompensera för en tidigare förlust eller missöde.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där det inte går att försöka på nytt eller kompensera.
Ursprung och bakgrund
Från idrott och spel där man önskar få revanche och vinna efter en tidigare förlust för att kompensera skadan. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
ta/få igen på en sak (affär) det man förlorat på en annan
Kompensera en förlust på ett område genom att tjäna mer på ett annat.
ta igen en förlust på annat håll
Kompensera för en förlust genom att tjäna eller vinna på ett annat ställe eller sätt.
Damma av något– Ta något i bruk igen.
Ta något i bruk igen.
Motsatsuttryck
inte kunna skada ngn levande varelse
Används om någon som är mycket snäll och harmlös — en person som aldrig skulle skada eller göra illa någon.
Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
ordsprakEfter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
ordsprakAllt/allting/var sak har sin tid.Söderbäck (1989), p. 42
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.
ordsprak