Mången smeker barnet för ammans skull.
Betydelse
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
På engelska
“To curry favor with someone by flattering their child”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Many stroke the child for the nurse's sake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han smeker hennes barn för ammans skull, i hopp om att imponera på henne och få hennes stöd.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Fler ordspråk
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Det fordras en stark rygg att bära goda dagar.
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
God lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.