Små fåglar värpa små ägg.
Uttrycket "Små fåglar värpa små ägg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små fåglar värpa små ägg." betyder att små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small birds lay small eggs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss att detta lilla företag blir världsledande - små fåglar värpa små ägg.
- ✓Fungerar när: när små resurser gör det orealistiskt att förvänta omedelbar stor framgång
- ✗Fungerar inte när: när små startförutsättningar faktiskt leder till extraordinär framgång trots resursbrist
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från naturens världbild: fåglar av olika storlek lägger ägg motsvarande sin kroppsstorlek, metafor för att resultat motsvarar resurser. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Olika ök göra krokiga fåror.
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
Liten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mountain in labour”
A mighty preparation with very small results.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
Vælg det lille, som du med sikkerhed kan få, i stedet for at stræbe efter mere og risikere at ende tomhændet.
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“z dużej chmury mały deszcz”
much ado about nothing; great cry and little wool; all talk and no action; all bark and no bite (big changes could have been expected, but they did not happen)
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
A mighty preparation with very small results.
To employ great exertions for insignificant ends.
Something great can come from a modest beginning.
Fler ordspråk
Ihärdighet och tålamod är staven till befordran.
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
För sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Andra uttryck att utforska
(hela) tjocka släkten
(hela den stora) släkten
idiomsvart lista
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
idiomsmälla lika högt
Ha samma värde, status eller betydelse som något annat — vara likvärdig eller jämförbar.
idiom